16.10. – 30.11.2007
Storie di cose (Story of things)

curated by / kuratiert von / a cura di:  Angelika Burtscher, Daniele Lupo

with / mit / con
Aamu Song, Company, Helsinki, FI / Åbäke London UK / Azzimonti-Pigem Milano, Barcelona IT, ES / Martin Azúa, Barcelona ES / Manuel Bandeira, Salvador BR / Fernando Brizio, Lisboa POR / Culdesac, Valencia ES / Luis Eslava, Valencia ES / Lorenzo Damiani, Milano IT / electricwig, Manchester UK / Patrick Frey, Hannover DE / Front, Stockholm SE / Alexis Georgacopoulos, Lausanne CH / Tal Gur, Kibbutz Gilgal IL / Ditte Hammerstrøm, København DK / Sophie Krier, Rotterdam NL / Meriç Kara, Istanbul TR / Kyouei Design, Shizuoka JP / Nicolas Le Moigne, Lausanne CH / Cecilie Manz, København DK / Peter Marigold, London UK / Miller Studio, New York USA / Nodesign, São Paulo BR / Polka, Wien AT / Adrien Rovero, Renens CH / Wieki Somers, Rotterdam NL / Sylvain Willenz, Brussels BE / Tesolin e Estadieu, Helsinki FI 

opening – 19. 10. 2007 – 7 pm
with / mit / con: Wieki Somers (Designer, Rotterdam) Harvey Molotch (Sociologist, New York)


Exhibition Design: Lupo & Burtscher
Illustration: Ika Künzel
Photos: Oliver Oppitz

>> download program

EN

From 18th October to 30th November 2007, Lungomare presents the exhibition „Storie di cose" in conjunction with a conference on the „Biography of the Objects", organized by the Faculty of Design and Art of the Free University of Bolzano.

The project
The „Storie di cose" project takes place on two levels: a scientific level that will be accomplished in the conference „Biography of the Objects", and an applied project-related level that will take the form of an exhibition at the Lungomare Gallery. For the exhibition the Lungomare Gallery invites designers of different ages, places of origin and cultural affiliation who deal with the production and creation of objects, and asks them to submit an object of their choice, together with a biography of the object itself.

The biography of objects
Our lives are full of objects, and through many of these objects - who's recurrence and familiarity causes us to take them for granted - we describe our everyday reality. They bring with themselves a new dimension and clarity to our lives. It is not by accident that we tend to
call them "everyday objects". They define and constitute a great part of our lives, and sometimes they contribute to our transformation - without us even noticing. At the same time they change themselves: they wear out, become old and break. They also relocate and renew themselves along with other objects or activities that were not previously present. Sometimes they may even radically change their basic function. The history and transformation of these objects is not limited to what occurs to them after they entered our lives. Their history, the biography of every single object begins long before, at the moment when a given object is created in a factory, a workshop or a laboratory and is marked by the process of generation that preceded its coming into being. It proceeds through the channels of distribution - be it acquired, donated, stolen or loaned - it begins to contribute to the construction and meaning of our everyday occurrences, in part owing to the vicissitudes that such an object will experience. Sooner or later nearly all of these objects leave their everyday use behind themselves. That doesn't mean they cease to exist, at least not immediately: they can undergo a rather long agony that leads them to their end, but it may also lead them into a second life - being improved, recycled, reutilised, and sometimes consecrated in Museums or in the family livingroom glass case. Most everyday objects are taken for granted and we don't even consider that they have their own biography. They're there until they break, wear out or get old; and quickly they are gotten rid of without regret or nostalgia. Yet certain objects assume an important place in our lives by connecting with our own biographies, so that we develop a greater interest in them, and become more aware of their transformations, of their future and past. In these cases we often say that we know their stories, yet it rarely happens that we report them, or share them with others.

Concept: Angelika Burtscher (Designer), Roberto Gigliotti (Architect), Daniele Lupo (Designer), Alvise Mattozzi (Semanticist)

DE

„Storie di cose" (Geschichten von Dingen) ist Teil einer Serie von Projekten der Galerie Lungomare, die sich mit der „Erforschung des Alltags" und dem damit verbundenen Gestaltungsprozessen beschäftigten.

„Storie di cose" zeigt eine Vielzahl von Objekten, die nicht nur aufgrund ihrer Form und Funktion, sondern aufgrund ihrer Geschichte und ihrer kulturellen und sozialen Bedeutung von 30 Designern ausgesucht werden. Die Ausstellung wird am 19. Oktober gemeinsam mit der Tagung „Biographie der Objekte" - organisiert von der Fakultät für Design und Künste der Freien Universität Bozen - eröffnet.

Mit der Tagung „Biographie der Objekte" an der Freien Universität Bozen wird die wissenschaftliche Ebene mit der angewandten projektbezogenen Ebene der Ausstellung „Storie di cose" verbunden. Zur Ausstellung werden Designer unterschiedlicher kultureller und geographischer Herkunft, sowie unterschiedlicher Generationen eingeladen, ein für sie signifikantes Objekt auszusuchen und dafür eine „Objekt-Biographie" zu verfassen.

Die Objekt-Biographie, das Konzept der Ausstellung:
Unser Leben ist voller Objekte. Objekte, die mit ihrer Wiederkehr und Vertrautheit oft zur Selbstverständlichkeit werden, können eine Dimension des Alltäglichen umschreiben. Diese Objekte, die wir nicht zufällig als „alltäglich" bezeichnen, bestimmen und konstituieren nicht nur einen großen Teil unseres Lebens, sondern tragen bisweilen - ohne dass wir es oft bemerken - zu dessen Veränderung bei. Gleichzeitig unterliegen auch diese Objekte der Veränderung: Sie nützen sich ab, altern, zerbrechen. Sie positionieren sich aber auch neu und erneuern sich in Verbindung mit anderen Objekten oder vorher nicht da gewesenen Tätigkeiten. Manchmal ändern sie auch grundlegend ihre Funktion. Die Geschichte und der Werdegang dieser Objekte beschränken sich nicht auf das, was mit ihnen geschieht, sobald sie in unseren Alltag eintreten; ihre Geschichte, die Biographie jedes einzelnen Objektes beginnt wesentlich früher: in dem Augenblick, in dem ein bestimmtes Objekt in einer Fabrik, einer Werkstätte oder einem Labor entsteht und von einem Gestaltungsvorgang gekennzeichnet ist, welcher der tatsächlichen Produktion vorausgeht. Sodann verläuft sie über die Verteilungswege weiter und trägt als erworbenes Gut, Geschenk, Diebesgut oder Leihgabe dazu bei, unseren Alltag zu gestalten und zu spezifizieren. Danach verschwinden die Objekte fast immer aus unserem Alltag, was aber nicht heißt, dass sie verenden, jedenfalls nicht sofort. Sie können in eine kürzer oder länger währende Agonie eintreten und ihrer Ausmusterung entgegen gehen. Es kann aber auch eine zweite Lebenschance für sie geben, indem sie zurück gewonnen, wiederverwertet oder wieder verwendet werden - bis hin zur ehrenvollen Verwahrung in Museen oder häuslichen Schaukästen. Beim Großteil der Alltagsobjekte achten wir nicht einmal auf die Tatsache, dass sie eine eigene Biographie haben. Sie sind da, solange sie nicht zerbrechen, abgenützt sind oder alt erscheinen. Situationen, denen fast immer ein unproblematisches Verschwinden folgt, ohne Trauer und Nostalgie. Andere Objekte können in unserem Leben hingegen eine gewisse Relevanz erlangen, weil sie sich mit unserer eigenen Biographie verbinden, und weil wir uns deshalb mehr für sie interessieren. Wir verfolgen ihre Veränderungen, ihre Zukunft und ihre Vergangenheit mit größerer Aufmerksamkeit. In diesen Fällen können wir davon sprechen, dass wir ihre Biographie kennen, aber es kommt fast nie vor, dass wir sie anderen erzählen, sie mit anderen teilen.

IT

Il progetto Storie di cose si inserisce nella ricerca che impegna la galleria sulle tematiche legate alla quotidianità ed alle possibili relazioni che si possono generare tra questa ed il progetto.

Dal 19 ottobre al 30 novembre 2007 Lungomare presenta la mostra Storie di cose, l'inaugurazione sì terra il 19 ottobre in concomitanza con il convegno ‘Biografia degli oggetti' della Facoltà di Design e Arti della Libera Università di Bolzano.

Il progetto Storie di cose si articola su due livelli: uno ‘scientifico', affrontato nel convegno "Biografia degli oggetti" ed uno applicato progettuale che viene approfondito nella mostra alla galleria Lungomare. Per la mostra Lungomare invita progettisti di appartenenza culturale, provenienza geografica ed età differenti che quotidianamente si confrontano con la generazione e la produzione di oggetti ad inviare alla galleria un oggetto a sua scelta al quale dovrà essere acclusa la "biografia" dell'oggetto.

La biografia degli oggetti, il concetto della mostra
Le nostre vite sono disseminate di oggetti ed è attraverso molti di questi oggetti, la loro ricorrenza e la loro familiarità, che spesso li fa apparire come scontati, che possiamo circoscrivere una dimensione quotidiana che attraverso essi si dipana. Questi oggetti, che non a caso definiamo "quotidiani", non solo delimitano e costituiscono una grande parte delle nostre vite, ma, a volte - senza che ce ne accorgiamo, contribuiscono a trasformarle. Al contempo sono questi stessi oggetti a cambiare: si usurano, invecchiano, si rompono, ma anche si ridislocano e si riarticolano con altri oggetti o attività prima non presenti, a volte cambiando anche radicalmente di funzione. La storia e le trasformazioni di questi oggetti non si limitano a ciò che accade loro una volta che entrano a far parte delle nostre vite quotidiane: la loro storia, la biografia di ciascun oggetto, inizia ben prima, dal momento in cui un dato oggetto viene alla luce in una fabbrica, officina, laboratorio ed è segnata dal processo di progettazione che ne ha preceduto l'effettiva nascita. Essa prosegue poi attraverso i canali di distribuzione per giungere tramite acquisto, regalo, furto, prestito a contribuire a costruire e specificare il nostro quotidiano, grazie anche alle esperienze che un tale oggetto ha vissuto. E poi, quasi sempre, gli oggetti escono dal nostro quotidiano, ma questo non vuol dire che muoiano, per lo meno non subito: possono incorrere in una agonia più o meno lunga che li vede andar verso la dismissione, ma che può anche dar loro una seconda vita - recuperati, riciclati, riutilizzati - fino alla consacrazione in musei o teche domestiche.
Della maggior parte degli oggetti quotidiani non consideriamo nemmeno il fatto che abbiano una propria biografia: sono lì finché non si rompono, usurano o li troviamo vecchi; situazioni a cui quasi sempre segue una non problematica scomparsa, senza rimpianti, né nostalgie. Altri oggetti, invece, possono assumere una certa rilevanza nelle nostre vite venendosi ad intrecciare alle nostre biografie ed allora ci interessiamo maggiormente a loro, stiamo più attenti alle loro trasformazioni, al loro futuro e al loro passato. In questi casi possiamo dire di conoscerne la biografia, anche se quasi mai ci capita di raccontarla, di condividerla con altri.

Tra il 19 di Ottobre ed il 30 di Novembre 2007 nella galleria Lungomare verranno esposti gli oggetti inviati dai designer insieme alle loro biografie. La mostra non è intesa semplicemente come esposizione di oggetti: nel contesto espositivo che verrà realizzato la parola scritta assumerà un ruolo estremamente importante, il testo sarà una parte integrante ed imprescindibile dell'esposizione.