Ex magazzini doganali di Bolzano / spazio pubblico di Bolzano

• Angelika Burtscher
• Luigi Coppola
• Daniele Lupo
• Judith Wielander

• Lauren Alexander
• Marco Angelucci
• Ei Arakawa
• Franco Arminio
• Popahna Brandes
• Brave New Alps
• Tania Bruguera
• Yael Davids
• Corneila Durka
• Ghalia Elsrakbi
• Jack Henrie Fisher
• Nikolas Gambaroff
• Shilpa Gupta
• Thomas Kager
• Stefano Lucarelli
• Merijn Oudenampsen
• Cesare Pietroiusti
• Maria Rosa Sossai
• Zîga Testen
• Daniel Van der Velden
• Simone Vecchi
• Pietro Vertova

16/10/09 – Ex magazzini doganali, Bolzano
ore 19: A line, a word, a sentence – Performance di Yael Davids
ore 22: Learning to imitate – Conferenza performativa di Yael Davids

17/10/09 – Ex magazzini doganali, Bolzano
ore 19: Discussione con Cesare Pietroiusti
ore 20: FI VE SH IL LI NG SF OR AF UR CO AT – Performance di Ei Arakawa & Nikolas Gambaroff

18/10/09 – Ex magazzini doganali, Bolzano
ore 19: Autoconsumo – Performance di Tania Bruguera

26/10/09 – Ex magazzini doganali, Bolzano
ore 20: Film OP_Ordine pubblico
Incontro con Carlo Bachschmidt

27/10/09 – Ex magazzini doganali, Bolzano
ore 20: Film daGaza.org di Stefano Savona

28/10/09 – Ex magazzini doganali, Bolzano
ore 20: Film Come un uomo sulla terra
Incontro con il regista Andrea Segrè

29/10/09 – Ex magazzini doganali, Bolzano
ore 20: Film Raja Sarajevo di Erik Gandini

30/10/09 – Ex magazzini doganali, Bolzano
ore 19: Tavola rotonda: Design Negation
con Ghalia Elsrakbi, Merijn Oudenampsen, Daniel van der Velden

16 – 30/10/09 – nello spazio pubblico di Bolzano:
Manifesti della performance di Shilpa Gupta
Manifesti di Lauren Alexander, Brave New Alps, Cornelia Durka & Žiga Testen, Popahna Brandes & Jack Henrie Fisher

Volare O O, Un giornale free-press sui principi fondamentali della Costituzione Italiana, con contributi di: Marco Angelucci, Franco Arminio, Thomas Kager, Stefano Lucarelli, Cesare Pietroiusti, Maria Rosa Sossai, Simone Vecchi, Pietro Vertova

Atti democratici: Programma in dettaglio (in tedesco)

16 ottobre
Inaugurazione con i curatori Angelika Burtscher, Luigi Coppola, Daniele Lupo, Judith Wielander

– Presentazione di Volare O O, un giornale free-press sui principi fondamentali della Costituzione Italiana
– Presentazione di 70×100, una mostra nello spazio pubblico di Bolzano sul rapporto tra Arte e Democrazia, affissione di 480 manifesti
– Presentazione dei risultati del laboratorio permanente per l’abolizione dell’autocensura nella pratica artistica

Una serie di performance e di workshop sul rapporto tra Arte & Democrazia
Con Ei Arakawa & Nikolas Gambaroff, Tania Bruguera, Yael Davids, Shilpa Gupta

Azioni Democratiche presenta una serie di performance che agiscono sulle dinamiche relazionali e sui processi partecipativi. Gli artisti selezionati affrontano il rapporto tra Arte e Democrazia attraverso performance sulla libertà di espressione, sulla partecipazione attiva, sulla messa in discussione di ruoli e regole e sistemi predefiniti.

A line, a word, a sentence
16/10/09
Ex magazzini doganali Bolzano

“A Line, a Word, a Sentence” mostra labbra chiuse nelle fessure di grandi pannelli bianchi creando strani corpi e strani maschere. Gli attori dietro ai pannelli non vedono oltre la super cie bianca e non riescono a comunicare con il pubblico. La performance si riferisce all’idea dell’opposizione, a situazioni in cui è impossibile esprimersi, in cui si è costretti a inventare modi diversi di comunicare. In “A Line, a Word, a Sentence” l‘artista traduce questi concetti in una coreogrfia che coinvolge oggetti e persone

Learning to imitate
16/10/09
Ex magazzini doganali Bolzano

“Learning to Imitate” è una conferenza in forma di performance che cerca di tracciare il passaggio dalla parola al silenzio. Yael Davids esplora l’espressione come forma di silenzio, la ricerca di parole nella costante perdita del respiro, e la voce come un corpo esterno che risuona negli spazi silenziosi del corpo.

FI VE SH IL LI NG SF OR AF UR CO AT
17/10/09
Ex magazzini doganali Bolzano

Ei Arakawa e Nikolas Gambaroff alterano l’uso dell’alfabeto, introducendo l’impiego dei monogrammi sia nel linguaggio scritto che in quello parlato. Gli artisti presentano 276 bandiere contenenti diversi monogrammi che combinano 2 lettere dell’alfabeto in modi e forme differenti. La performance si concentra attorno ad un’alterazione del linguaggio, ottenuta tramite l’utilizzo di monogrammi come forma principale di ristrutturazione/ricostruzione.

Autoconsumo
18/10/09
Ex magazzini doganali Bolzano

Una discussione sulla proposta di Tania Bruguera con:
Tania Bruguera, artista
Susanne Barta, giornalista
Franz Staffler, imprenditore
Martina Schullian, imprenditrice
Waltraud Mittich, scrittrice
Christine Helfer, giornalista
Maria Niederstätter, imprenditrice
Petra Seppi, consulente d’impresa
Hans Karl Pichler, imprenditore
Giorgio Mezzalira, storico
Daniele Lupo, curatore e designer
Judith Wielander, curatrice
Luigi Coppola, artista, curatore
Angelika Burtscher, designer e curatrice
Lorenzo Viti, architetto, traduttore

“Autoconsumo” prende in esame il particolare modello dell’autonomia altoatesina, vista oggi come un esempio per il superamento di varie tematiche sociali quali il problema delle minoranze, della disoccupazione e dell’immigrazione. “Autoconsumo” intende proporre alla città di Bolzano un progetto collettivo per il quale alcune aziende della regione si impegnano a sviluppare una nuova campagna pubblicitaria. La campagna diffu- sa nella città di Bolzano non farà riferimento (né in forma di testo, né di immagine) a nessun prodotto in particolare, al contrario ogni azienda si impegna a proporre e a diffondere un messaggio etico.

Report dell’incontro tenutosi il 18.10.2010

Don’t see Don’t hear Don’t speak
16/10 – 30/10/09
Nello spazio pubblico

Non vedo Non sento Non parlo: in questa fotogrfia, basata sulla famosa citazione delle tre scimmie del Mahatma Gandhi “See No Evil, Hear No Evil, Speak No Evil” (letteralmente: non vedo il male, non sento il male, non pronuncio il male), i soggetti si impediscono reciprocamente i sensi. Al giorno d’oggi vediamo come questo principio sia seguito al contrario, come noi troviamo conveniente non sentire, non vedere e non parlare. Ponendo l’accento sull’individuo, la fotografia affronta la mancanza di speranza ed il confortante distacco che abbiamo creato tra noi stessi ed il cambiamento sociale.

26 – 29 ottobre
Rassegna film e incontro con gli autori
A cura di Vincenzo Mancuso

Programma

26/10
OP- ordine pubblico della Segreteria Social Legal Forum
Carlo Bachschmidt, il direttore del Genoa Social Forum é presente

27/10
DaGaza.org di Stefano Savona

28/10
Come un uomo sulla Terra di Riccardo Biadene, Andrea Segre, Dagmawi Yimer Diretto da Andrea Segre e Dagmawi Yimer in collaborazione con Riccardo Biadene
Andrea Segre é presente

29/10
Raja Sarajevo di Erik Gandini

“Become your media”. Con queste parole all’inizio del 2000 Indymedia lanciava la nuova piattaforma su internet. La sua nascita coincideva con l’esplosione del nuovo supporto digitale, con l’abbattimento dei costi di produzione video, con la diffusione sempre più veloce della trasmissione via rete e con la crescita di produzioni indipendenti. In questi anni la produzione indipendente, soprattutto nell’ambito del documentario, è cresciuta molto, proprio grazie al nuovo supporto digitale. La rassegna che viene presentata è relativa alla più recente produzione italiana. La libertà e la semplicità di realizzare un video (e la consapevolezza di farlo) è ormai un elemento della propria quotidianità. Diventare il media di sé stessi oggi è reale, e forse è anche un po’ necessario.

16 – 30 ottobre
Una mostra nello spazio pubblico di Bolzano sul rapporto tra Arte e Democrazia, affissione di 480 manifesti

Quattro designer progettano un manifesto con una riflessione sul rapporto tra Arte e Democrazia.
70 x 100 propone una lettura geografica del tema attraverso i diversi contesti culturali e politici dai quali provengono i designer. Il progetto si serve degli strumenti della comunicazione visiva e intende conciliare la rilevanza politico-sociale del graphic design con le sue funzioni di base e allo stesso tempo sperimenta con la sua capacità di esprimere contenuti e di assumere un proprio responsabilità verso temi geopolitici e socio-culturali rilevanti.

Con: Lauren Alexander, Brave New Alps, Cornelia Durka & Ziga Testen, Jack Henrie Fisher & Popahna Brandes

Freedom fighters are building malls

Un’immagine critica sul mutato ruolo di chi lotta per la pace. Dai leader e attivisti coraggiosi durante l’Apartheid, ai rappresentanti degli attuali governi post-Apartheid che guidano Mercedes Benz 4×4 e vivono isolati dalle persone per le quali una volta lottavano.

Freiraum

Un atto democratico che consiste nella creazione di uno spazio neutro in città. Per una volta, in quanto designer e per il benessere mentale dei cittadini, Brave New Alps rinuncia consciamente a immettere ulteriori immagini e slogan preconfezionati nello spazio pubblico. La somma di tutti questi manifesti a Bolzano dà origine ad uno spazio pubblico liberato di circa 700 m2.

Text for Denaturalization

Gli „esami del quaderno blu“ americani suggeriscono modi alternativi di rispondere alle domande poste nel formulario da compilare per richiedere la cittadinanza americana. Il testo del manifesto interpreta la democrazia quale procedura fittizia per la descrizione, la qualificazione e il dissenso.

Una selezione selvaggia di manifesti realizzati da designer e artisti che dal 1945 si sono impegnati in “atti democratici”. La selezione è tratta da libri e riviste su ”design del dissenso” e “agitazione grafica”. Ziga e Cornelia propongono una riflessione sull’impegno e la responsabilità del designer, hanno pertanto scelto di limitare il loro intervento facendo del manifesto un futile oggetto da collezionismo.

30 ottobre

Tavola rotonda

Con Daniel van der Velden, Merijn Oudenampsen, Ghalia Elsrakbi

Design Negation è una ricerca sull’immaginario populista olandese e europeo condotta presso la Jan van Eyck Academie di Maastricht (NL). Il progetto aspira ad estendere il campo della ricerca estetica (nel quale generalmente il design si confina), e a riconoscere la televisione ed internet quali strumenti fondamentali per la costruzione di un immaginario politico. Il progetto analizza la fine del consenso politico all’interno di un regime di consenso tecnocratico, e la profonda relazione che lega la sua rivisitazione populista a nuovi stili di vita ed al mondo dell’entertainment. In questo caso la pratica del design non si riduce più solamente a una pratica formale ed estetica, ma ricerca le proprie responsabilità per investigare un nuovo immaginario politico che parli di verità prima che di potere. La serata è moderata da Andrea Cusatelli.

Intervista con Daniel van der Velden (in inglese)

Performance di Suoni elettronici, violoncello, Voce & Visuals
Live/Impro – performance/project in progress

Julia Kent (violoncello + pedale) – violoncellista,
Antony and the Johnsons Barbara de Dominicis (voce + live elettronica)
Davide Lonardi (installazione video)

A cura di Vanja Zappetti

16 – 30 ottobre

Una free-press sui principi fondamentali della Costituzione Italiana

Un progetto di Angelika Burtscher & Daniele Lupo, seconda edizione

Con: Marco Angelucci, Franco Arminio, Thomas Kager, Stefano Lucarelli, Cesare Pietroiusti, Maria Rosa Sossai, Simone Vecchi, Pietro Vertova

Volare O O analizza i fondamenti della Costituzione Italiana confrontandoli con la realtà che vogliono regolamentare. Volare O O è un progetto di diversi numeri di un giornale free-press che visualizzano una selezione dei primi dodici articoli fondamentali in forma di interviste, commenti, discussioni e immagini. Il giornale è uno strumento divulgativo per approfondire i significati ed i valori della Costituzione italiana in considerazione dei consistenti mutamenti sociali, politici ed economici che il nostro tempo si trova ad affrontare. Dopo la prima edizione distribuita durante la prima Biennale Democrazia Torino 2009, viene pubblicata una seconda edizione in occasione di Atti Democratici a Bolzano. La seconda edizione prende in esame gli articoli 4, 5, 6, 9.

VOLARE O O su issuu.com

PDF di VOLARE O O

Articolo 4 – sul diritto al lavoro in relazione alle proteste dei lavoratori dell’INNSE di Milano e della CNH di Imola, un’ intervista di Pietro Vertova a Stefano Lucarelli e Simone Vecchi.

Articolo 5 – sulle autonomie locali e in particolare l’autonomia altoatesina discussa in un dibattito pubblico. 8 esperti e visionari discutono sull’urgenza di rafforzare socialmente lo statuto autonomo e sulle sue ripercussioni sul quotidiano. Quale sarà il futuro dell’Autonomia? Il dibattito viene organizzato in collaborazione con Marco Angelucci e Thomas Kager.

Con: Abdel El Abchi, Thomas Benedikter, Stefano Fait, Matthias Fink, Gabriele di Luca, Laura Mautone, Waltraud Mittich, Vanja Zappetti

Registrazioni audio della discussione sull’articolo 5

Articolo 6 – sulla tutela delle minoranze linguistiche viste attraverso l’esplorazione di quattro paesi altoatesini dello scrittore e paesologo Franco Arminio.

Franco Arminio: Un paesologo in Alto Adige. Appunti sparsi

Articolo 9 – sullo sviluppo della cultura e della ricerca scientifica e tecnica, affrontato in un workshop sulla censura da parte del “Laboratorio permanente per l’abolizione dell’autocensura nella pratica artistica” curato da Cesare Pietroiusti e Maria Rosa Sossai (vedi sotto).

7 ottobre

Workshop

Un progetto di Cesare Pietroiusti in collaborazione con Maria Rosa Sossai

Il LAP si propone come uno strumento concreto di riflessione e di azione diretta ad analizzare e combattere le diverse forme di censura e di autocensura che oggi influenzano in maniera determinante la ricerca artistica e il mondo dell’arte nel suo complesso.

Sebbene gli atti di censura si siano moltiplicati nel tempo, con un parallelo aumento di comportamenti spesso insidiosi di autocensura da parte delle istituzioni culturali e artistiche, non esiste ancora in Italia un reale e approfondito dibattito su questi temi. La scelta di non esporre opere su temi scottanti o di scoraggiare gli artisti ad assumere posizioni ritenute scomode, è l’espressione di una concezione della cultura al servizio di ragioni spesso di natura politico-strategica che nulla hanno a che fare con il processo creativo, sino a tradursi in alcuni casi in forme di ricatto nei confronti degli artisti. Questi atti di controllo favoriscono il formarsi di un conformismo culturale e la ricerca di un consenso popolare che di fatto portano all’autolimitazione e all’impoverimento della ricerca. Il laboratorio vuole esplorare quanto i fenomeni di censura, arrivino a produrre effetti di autocensura, di restringimento delle potenzialità artistiche.

Maria Rosa Sossai: Censura e autocensura

Atti democratici: Booklet

Emanuela De Cecco: Atti democratici. Abitare, 06.11.2009
Testo di Emanuela De Cecco
Atti democratici a Bolzano. Socialdesignzine, 26.10.2009
An interview with Daniel van der Velden by Angelika Burtscher. Abitare.it, 28.10.2009

Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige, Ripartizioni alla Cultura
Fondazione Cassa di Risparmio
Città di Bolzano, Ufficio Cultura
RFI Rete Ferrovia Italiana